Hey! Yanlış alarm! Bekle!
Güzel ve dikkatli bir şekilde indir, ha?
Elbette, çekildiği yerde indireceğiz.
Bir dahaki sefere işaretleri oku. Hey, anlamıyorsun.
Buraya eşimi karşılamaya geldim. Arabayı almama izin vermelisin.
Elbette. Yarın 8:00 - 16:00 arası. 40$ öder, arabanı alırsın.
Yazma! Yazma!
Hadi dostum, bu benim kaynanamın arabası, tamam mı?
Zaten diş hekimi değilim diye çok kızgın bana.
Bak, ben de bir polisim. LAPD. Takım ruhuna ne oldu, ha?
Oh, ben de bir zamanlar LA deydim. Nefret etmiştim.
Seni anlıyorum. Ben de çok fazla sev... Hey!
Plastik çamurluk var orada! Biraz daha dikkatli ol!
Bırak da işimi yapayım.
Bana biraz anlayış gösteremez misin?
Ben New York City'de polislik yapıyordum.
Los Angeles'a göçmemin tek nedeni, eşimin işi icabı.
Hadi, ne diyorsun?
Burada, demokrasinin kalbi Washington DC'deyiz.
Elin biri diğerini yıkar. Hadi dostum. Bugün Noel.
O zaman Noel Baba'dan başka bir araba iste.
İyi Noeller, ahbap.
Senindir, Murray.
Pis serseri!
Kuzeydoğu kıyısından, şiddetli bir kar yağışı...
Merhaba. Telefonlar ne tarafta acaba?
Şu taraftalar. Çok teşekkür ederim.
Leonard Adkins, daha sıcak bir iklimden...
...her an ısınan bir gelişmeyi bildiriyor.
Bugün Valverde'de, Escalan havaalanında geniş güvenlik...
...önlemleri var. Hükümet yetkililerinin verdiği...
...bilgiye göre, görevden alınan General Ramon Esperanza...
Birleşik Devletler'e iade edilmek üzere yola çıkacak.
Bundan sadece iki yıI önce, General Esperanza...
...komünist ayaklanmaya yönelik, Amerikan parasına ve çıkarlarına...
...karşı savaşmak üzere kampanya başlatarak...
...ülkesinin ordusuna önderlik etmişti.
Esperanza'nın güç kaybetmeye başladığının sinyalleri...
...sadece ülkesinin seçimlerinde değil, ayrıca komşu...
...ülkelerde de görülmüştü. Pentagon'un üst düzey...
...yetkilileri, Meclis'ten çıkan yasağa rağmen...
Esperanza'ya silah yardımı yapmakla suçlanmışlardı.
Fakat Esperanza'nın güçlerinin,
...tarafsız olan komşu ülkelere saldırması...
...Meclis'in para yardımlarına el koymasına yol açtı.
Esperanza, kesilen yardımların yerini doldurmak için...
...kokain kaçakçılığı yapmaya başlamakla suçlandı.
Esperanza'nın görevinden bu sene başlarında alınmış...
...olmasına rağmen, suçlunun iadesi yönündeki anlaşma...
...daha düne kadar gerçekleşmemişti.
Washington sözcülerinin dediğine göre, bunun...
...gerçekleşmesini bir telefon görüşmesi sağlamış.
Telefon eden kişi...
Tamam, tamam.
Şayet telefon bulabilirsem, seni arayacağım. Her kimsen.
Affedersiniz. Teşekkürler.
Ben Teğmen McClane. Oralardan biri beni biipledi mi?
Sanırım o birisi benim. Tatlım.
Ne yapıyorsun, neredesin? Indin mi yoksa?
Hayatım 90'lardayız, hatırladın mı?
Mikroçipler, mikrodalgalar, faxlar, telsiz telefonlar.
Anladığım kadarıyla, bunun son örneği donmuş pizza olsa gerek.
Dinle, bir yarım saat kadar geç inecekmişiz, tamam mı?
Sadece bilmeni istedim. Çocuklar iyi mi?
Seninkilerin verdiği şekerler
yüzünden akıllarını kaybetmek üzereler.
Annem yeni arabasını ödünç verirken zorluk çıkarttı mı?
Hayır. Henüz çıkartmadı.
Dinle tatlım, indiğin zaman şey yapsak, şöyle... bilirsin...
...araba kiralasak, bir otel baksak, çocukları seninkilerde bıraksak...
...oda servisine sipariş versek...
Bir şişe şampanya, ne dersin?
Formundasın Teğmen.
Yarım saate kadar görüşürüz, tatlım.
Seni seviyorum. Hoşçakal.
Teknoloji muhteşem bir şey, öyle değil mi?
Kocam öyle düşünmüyor. Ama ben öyle düşünüyorum.
Eskiden o iğrenç, topuz gibi şeylerden taşırdım.
Şimdi...
...hangi hıyar beni rahatsız ediyorsa şoku veriyorum.
Küçük köpeğimde denedim.
Zavallı şey tam bir hafta topalladı.
Affedersiniz.
Şey, bana çok tanıdık geliyorsunuz.
Başıma çok gelir. TV'de çıkmıştım.
Evet. Ben de.
Aletleri alırsın değil mi? Sorun değil.
Ben Amy Nicole. Görevden alınan...
General Ramon Esperanza'nın biraz önce yoğun güvenlik...
...önlemleriyle getirildiği Escalan havaalanından...
...canlı bildiriyorum. İlginçtir, görevden alınan...
...diktatör, oldukça neşeli bir ruh hali sergiliyor.
Sanki seçimlere katılacakmışçasına gülüyor ve kalabalığa el sallıyor.
Aralarında yeni başkanın da bulunduğu, binlerce siyasi suçlu.
Burada ve yurtdışında hala ateşli taraftarları var.
Capitol Hill'de dolaşan yoğun söylentilere göre...
Evet? Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın efendim.
Teçhizatı kontrol ediyoruz.
Arka taraftaki hatlarda herhangi bir sorun var mı?
Hiç bilmiyorum.
Bakmamızın bir sakıncası var mı? Keyfinize bakın.
Bu kiliseyi bir şekilde kapatmak hiç doğru gelmiyor.
İleride kullanmaya devam edecekler, ama eskisi gibi olmayacak.
Yıllardır buradayım, bu kiliseyle beraberim.
Sanki bir parçam bu kiliseyle beraber ölüyor.
Bu konuda haklısın.
...kokain kaçırmak ve devlet memurlarına rüşvet vermek.
Bunu kesinlikle belli etmiyor.
Ancak ne kadar güçlü olursa olsun...
...Amerika'nın uyuşturucuya karşı başlattığı savaştaki...
...ilk tutuklu olma gerçeğini gizleyemez.
Ben Buckwheat. Kulüp binası açıldı.
Burada, Dulles'ta, Adalet Bakanlığı'ndan birkaç kişi...
...Amerika'nın kokaine karşı başlatmış olduğu savaştaki düşmanı...
...temsil eden adamı kelepçeleyecekler.
Bu muharebe neredeyse kazanılmış olabilir, fakat savaş şüpheli.
Samantha Coleman, WNTW, Night Time News.
Anlaşıldı Albay. Tamam.
Albay idi.
Herkes yerinde. Hava durumu nasıI?
Virginia sahili boyunca şiddetli kar yağışı var.
Kuzeydoğudan yeni bir fırtına yaklaşıyor.
Tanrım piyadeleri seviyor. Amin.
Görevinize devam edin.
15:51. Şimdi. Tamam.
Görüşürüz. Adios.
Dışarısı bayağı soğuk. 5 dakika boyunca ayaklarıma hakim olamadım.
İki cappucino. Çabuk olsun.
Viski doldur, lütfen. Affedersiniz, memur beyler.
Bu kulağa yaban kazı kovalamaca gibi gelebilir, ama sanırım gör...
Ne gördün?
Elvis. Elvis Presley.
Lanet olasıca turistler. Bunlar için yasa çıkarmalılar.
Affedersiniz, Adalet Bakanlığı'ndan çok sayıda kişi var.
Bunun özel bir nedeni var mı acaba? Sadece her zamanki gibi.
Sadece her zamanki gibi? Evet.
Herhangi bir yorumunuz var mı? Hayır, şimdilik yok. Teşekkürler.
Teşekkür ederim, efendim. Teşekkürler.
Hey, şuradaki Albay Stuart.
Personelle ilgili ufak bir sorun var. Son dakika adam değişikliği.
Güvenlik nasıI burada? Tahmin ettiğimiz gibi... gülünç.
Albay Stuart, birkaç kelime alabilir miyiz lütfen?
İki kelime alabilirsin: "Defol" ve "Git".
Resim yok, kancık.
Aynı haber.
Oh! Kahretsin!
Affedersiniz.
Hey, ahbap.
Ne var? Bu kapının anahtarı var mı sende?
Evet. Neden?
Çünkü açmanı istiyorum, bu yüzden.
Buralarda nöbette olan polis var mı? Havaalanı polisi.
Git getir onları.
İngiliz anahtarını uzat.
Hadi fazla mesai yapalım. İyi fikir.
Pekala, şunun ucundan tut.
Dikkat et
Pekala. Mükemmel. Mükemmel. Gidebiliriz.
Burası yasak bölge. Sorun nedir?
Gün ışığını bekleyemediniz mi? Biz burada çalışıyoruz.
Kimliğinizi görelim o zaman.
Tabi. Sorun değil.
Tanrım!
Nedir bu, A Takımı'mı?
Buraya geldiğini ve rozetini gösterdiğini söylüyorsun?
Evet. Sizi getirmemi söyledi.
Salak!
Kıpırdama!
İyi tahmin, moron. Polis benim. O kötü adamdı.
Kimliğin nerede?
Cleveland'a doğru gidiyor?
Hayır, hiçbir şey açıklamadınız.
Tüm yaptığın beni bu büyükbaş hayvan bölümüne ittirdiğin.
Efendim, hiç yerimizin kalmadığı size söylenmişti.
Tamam. Onu kabul ediyorum. Ama neden şirketim parasını...
...ödediği halde, birinci sınıf yemek alamıyorum?
Kim olduğumu biliyor musun? Evet. Programlarınızı gördük.
"Uçan Döküntüler" adlı bölümünüz, hava trafiği...
...güvenliğine çok tarafsız bir bakıştı.
"Gökyüzünün Dangalakları" kadar iyi değildi ama...
...öyle değil mi Connie?
Komik olduğunuzu sanıyorsunuz.
Pekala. Numaranı aldım.
Ben de sizinkini. Artık park edin, efendim.
Peki.
Hostes. Mr Thornberg...
Benim zamanımı tekelinize alamazsınız.
Beni bu bayanın yakınına koyamazsınız.
Anlayamadım.
Bana karşı engelleyici bir karar aldırdığını söylemek istiyor.
Onun 50 metre yakınına yaklaşmama izin yok.
15 metre. Yani, beni bu bölümde tutarak...
...mahkeme kararını çiğnemiş oluyorsunuz.
Seni ve bu havayolu şirketini dava edebilirim.
Bu kadın bana saldırdı ve toplum önünde küçük düşürdü.
Ne yaptınız?
Dişlerinden ikisini döktüm. Şampanya alır mıydınız?
Kusura bakmayın, Memur McClane. Kontrol etmek zorundaydım.
Silahınız ve rozetiniz. Teşekkürler.
Ateş edildiğini anlıyoruz...
...Adalet Bakanlığı görevlileri olduğu sırada mı?
Tanrım!
Bu insanlar ne yapıyor... Ne yapıyorsunuz?
Bu bir suç mahali. Bu bölgeyi kapatmalısınız.
Bu komisere bağlı.
O zaman beni komisere götürsen belki daha iyi olur, ha?
Cochrane nerede? O başaramadı.
Geç kaldın.
Başımızı derde soktuk, Albay.
Bir polis... Cochrane'i öldürdü. Ben zor kaçtım, efendim.
Görevi tamamlayabildiniz mi?
Evet, efendim, ama... Cochrane, efendim.
O zaman hasar çok az. Cezası daha ağır olabilirdi.
Beni bir kez daha hayal kırıklığına uğratırsan, bir...
...dahakine şarjör boş olmaz.
Çıkabilirsin.
Kim o? İçeri gir.
Albay Lorenzo? Evet.
Ben John McClane... Kim olduğunu biliyorum.
Sen, az önce benim havaalanımda silahla dolaşarak ve...
...insanlara ateş ederek 7 FAA ve 5 mahalli kanunu...
...çiğneyen serserisin.
Bu rezaleti nasıI açıklayacaksın?
Nefs i müdafa.
Bu LA rozetinin...
...sana beleş öğle yemeği filan getireceğini mi sanıyorsun?
Hayır. Belki azıcık profesyonel nezaket.
Havaalanında, Noel haftasında mı? Şaka yapıyor olmalısın.
Tamam, nezaketi boş ver. Profesyonel olmaya ne dersin?
Adamların az önce suç mahallini terkettiler, komiser.
10 dakikada herşeyi gözden geçiremezsin.
Bölgeyi kapatmalısın, resim çekmelisin, tozlardaki parmak...
Hey, bana ders vermeye kalkma.
Ne yaptığımı biliyorum. Parmak izlerine bakacağız.
Bütün resimleri çekeceğiz. Iplikler için süpüreceğiz.
Ne zaman yapacaksın bunları? 3400 kişi oraya girdikten sonra mı?
Adamlarından birinin parmak izini bulursan şanslısındır.
Sadece şu alanı kapat. Oh, şu alanı kapat.
Bu kadar kolay, ha? Sadece alanı kapatayım mı?
Tabi. Shriners kabilesinden, lanet olası izcilere kadar...
...herkes var başımda.
Kaybolmuş çocuklar, kaybolmuş köpekler var...
Şimdi değil! Sonra!
Uluslararası diplomatlar var.
Buraya hayvanat bahçesinden, ren geyiği geliyor.
Ama John McClane, ufak bir sorunu var.
Hadi tüm havaalanını kapatalım!
Yukarıdakiler ne derler dersin, bunu onlara söylersem?
Neden telefon açıp öğrenmiyorsun?
Çünkü onların bana, bunun bagaj çalmaya çalışan...
...serseriler olduklarını söylemelerine gerek yok.
Bagaj mı? O serseri bana Glock 7 çekti.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu Alman yapımı porselen silah.
Havaalanının X ray makinelerinde gözükmüyor...
Ve senin bir aylık kazancından daha pahalı.
Ayda ne kadar kazandığıma şaşırırdın.
Eğer $1.98'den fazlaysa...
Hey, McClane, kendi hikayene inanmaya başlama, olmaz mı?
Senin hakkında herşeyi biliyorum, ve şu LA'deki Nakatami olayını.
Fakat, sadece TV senin salak olduğunu düşünüyor diye...
...bu bunu öyle yapmaz. Şu an benim ufak havuzumdasın.
Ve ben burayı idare eden büyük balığım.
Birkaç serseriyi yakaladın. Aferin.
Senin LA'deki amirine, takdirini yollayacağım.
Şimdi kahrolası havaalanımdan seni attırmadan...
...defol git ofisimden!
Hey Carmine, sana birşey sormama izin ver.
Metal tarayıcılar ilk neyi gösteriyor?
Kıçımdaki kurşunu mu, yoksa beynindeki boku mu?
Pis şişko!
Üstünde kimlik var mıydı? Bu başkasının problemi.
Tamam, arabanız hazır. Sadece şurayı imzalayın.
Merhaba, bunu ve bunu ödünç almam gerekiyor. Birazdan getiririm.
Hey! Bekle!
Bekleyin, çocuklar.
Bekle, bekle. Bir şeyi kontrol etmemiz lazım.
Ne yapıyorsun? Biraz tüyler ürpertici bir iş.
O karmaşada, bu palyaçonun parmak izini almayı unutmuşuz.
Tanrım.
Bunu morgda yapman gerekiyordu.
Artık değil. DOA'lar için, FAA'dan yeni bir SOP çıktı.
Bunun başarabileceğini sanmıyorum, çocuklar. Sağolun.
Eskortumuz ayrılıyor.
Önemli değil. Tehlikede değiliz artık.
Amerika'ya kadar artık hep güvendeyiz.
Ne kadar? 3 buçuk saat.
Bu zincirler canımı yakıyor.
Şunları çıkartabilir misin evlat? Nereye gidebilirim ki?
Kusura bakmayın, General. Bunu yapmaya yetkim yok.
Aferin evlat, aferin.
Mükemmel bir askersin.
Onun yerine, ateş ver bari.
Şu Twinkie'yi ağzından çıkar da, bir kalem al.
Hey John, nasılsın?
Holly beni esir etti gün boyunca, ve ben burada DC'de...
...kaynanalarla başbaşayım.
Eh, yaşlı kayınpederler, ha?
Polis damatlarını seviyorlar, öyle değil mi?
Dinle Al, karakoldaki fax makinesinin telefon numarası kaç?
5553212.
3212. Bekle biraz, tamam mı?
Sana birşey göndermek istiyorum. Affedersiniz.
Sen ve fax? Bu bir ilk.
Holly uyanmamı ve 90'lara alışmamı söyledi.
Bu şekilde mi? Hayır. Şöyle.
Bir dakika. Başaşağı oldu. Farketmez.
Pekala, geliyor.
Sana şimdi birşey gönderiyorum.
Bekle bir saniye, kovboy.
Parmak izleri mi?
Burada kimliği belirlenmemiş bir ceset var.
İletinin kötü çıkma ihtimaline karşı, izleri kalemle daire içine aldım.
Eyalet ve Federal'e gönder, yapabilirsen Interpol'e de.
Yaparım. Şey, nedir bu? Sadece bendeki bir his.
Sen böyle şeyler hissedince, sigorta şirketleri iflas ediyor.
Dinle. Fax numarası...
İletinin üstünde...
Eline geçen iletinin üstünde.
Havaalanı, ha? Kimsenin havuzuna işemiyorsun, değil mi?
Evet ve klordan arınmış durumdayım.
Bu fırtınanın dinmeye başlamasıyla beraber...
...uydu tekrar hareketlenecek ve başka sorunlar gösterecek.
Şu yeni önden gelene bak.
Öbür kardeşi yanında sıfır kaldı.
Piste kum döküp, inişler arasında pisti temizleyebilirim.
Tabi eğer inişleri ağırdan alırsan.
Bana çalışmam için zaman tanı. Anlaştık.
Pekala, millet. Kuşlarımızı arayıp, biz onlara park...
...yeri bulana kadar ağırdan almalarını söyleyelim.
Kuyruk Mississippi'den başlıyor, Numara almaya başlasalar iyi ederler.
Bir tane daha getirmemi ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece 15 veya 20 dakika daha suratına bakmam gerekecek.
Bayanlar baylar, kaptanınız konuşuyor.
Dallas trafik kontrolünden biraz önce aldığımız bilgiye göre...
...bir fırtına bizi beklemekte.
Belki bir süre daha havada kalmamız gerekebilir.
Teşekkür ederim. Bir daha düşündüm de...
Al? Hey, benim ortak.
Senin cesedin dosyası şu an geliyor.
Ne söyleyebilirsin? Olmüş.
Bunu anlaman için bilgisayara mı ihtiyacın var?
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Savunma Bakanlığı'na göre, bu adam iki yıldır ölü.
Ne?
Doğru duydun. Teğmen Oswald Cochrane.
Honduras'ta Amerikan danışmanı.
5.11.88 'de bir helikopter kazasında ölmüş.
Memur bey.
Çizgilerin arasını oku, bana pis kokular geliyor.
Evet, gördüm.
Tamam, Al. Çok sağol. Ne zaman istersen.
1 saate kadar çıkıyorum. Belki birşeyler içebiliriz?
Sadece fax, madam. Sadece fax.
Hey, bir dakika. Birini gördüm. Seni tekrar ararım, tamam mı?
Geçmiş Noel'in hayaleti.
Nakatomi? LA? Sen John McClane'sin, öyle değil mi?
Sen kimsin? Sam Coleman. WNTW News.
Affedersiniz.
Hadi yapma. Bir şans ver bana. Cesedi gördüm.
Olayı sen yaratmışsın. Hayır. Sadece parmak bastım.
Harika. Uluslararası pist kapandı. Buzla kaplanmış.
Oraya inecek uçakları da bize gönderecekler.
Mutlu, mutlu noeller. En kötüsü, Bay Trudeau, basın idi.
Zaten Esperanza muhabbeti yüzünden buradalardı.
O yüzden tam haberin kucağına düştüler.
Bana kalsa, her basın mensubunu havaalanının dışına atarım.
Ama o zaman, basın özgürlüğü propagandası yaparlar.
Sonra da ACLU başımıza bela olur.
TV'de cinayet. Noel haftası için ne başlangıç ama.
Neydi? Geçen seferki gibi çete olayı mı?
Şayet çeteler Fort Bragg'de antrenman yapıyorlarsa.
Bu herif de kim? McClane.
Ben bir polis memuruyum... Yetkisiz bölgede.
LA, Bay Trudeau, bir şey ifade etmez.
Son kolesterol testimde ben de aynısını söylemiştim.
Pekala, sorununuz nedir, Teğmen McClane?
Eminim Komiser Lorenzo size...
...önemsiz hırsızların, önemsiz kargaşasından bahsetmiştir.
Belki bunu da açıklayabilir.
Tüm sistemler hazır, Albay. Çalıştırın.
"H" eksi, beş dakika. Hatta kal.
Pekala, morgda iki defa öldüğü görülen bir cesedimiz var.
Bir bilgisayar hatası olmadığını düşünürsek, ne olabilir peki?
Birinin ciddi şekilde bu havaalanını batırmak üzere olduğu.
Bu da ne demek oluyor?
Biliyorum biz burada aptalız, o yüzden...
...bizi biraz üstün zekanla aydınlat.
Uçak kaçırmadan mı bahsediyorsun, soygundan mı, yoksa ne?
Bak, emin değilim... Oh, emin değilmiş. Afalladım.
Yere uzanmam lazım.
Bu tür tehlikeye ancak profesyoneller girer.
Bagaj hırsızları veya serseriler değil.
Ne konuda profesyonel? Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Buradaki bir güvenlik mi?
Bu profesyonel bir paralı askerin özgeçmişi.
Dünyanın en büyük uyuşturucu satıcısı buraya gelmek üzere.
Bunu anlamanız için ne gerekir?
Fermuarlı çantanın içine konmuş başka bir beden mi?
Hey, ahbap. O bedenini bize veren sensin. Unutma bunu.
Evet, hatırlıyorum.
Devriyedeki memurlarla kontağa geç. Hemen.
Bunlara inanmıyorsunuz, değil mi?! Gördükleri anormal herşeyi...
...bildirmelerini istiyorum, önemsiz bile olsalar.
Evet, anladım.
Aman Tanrım! Ne oldu?
Pistler. Şuna bak. Neler oluyor?
Lşıkları sönüyor. Aman Tanrım.
Acil durum ışıklarını çalıştırın. Hemen.
Acil durum. Kod Sarı durumundayız.
Yedek sistemler çalışmıyor. Başka bir terminale aktarın.
Bobby, sende durum nasıI?
Hiçbir şey yok. Tüm sistem çöktü.
Belki de elektrik şirketini aramalı mıyız, ha?
Hepsi aynı şebekeye bağlı. Bizim burda çalışıyor.
Dulles, neler oluyor? Yaklaşmak üzereyim.
Pozisyonunu koru. Aşağıda neler oluyor?
Anlaşıldı. Çalışıyoruz.
Şu an yapamıyoruz, bekleyin. Fuji 604.
Havada kalın ve bekleyin.
TWA 23, şu an için iniş izni veremiyoruz.
Tekrar yükselin ve 10.000'de devam edin.
Tüm sistemleri kontrol ettim. Böyle birşey olamaz.
Evet, evet, evet...
NasıI gözüküyor? Iniş kontrol, tamamen gitti.
Tanrım! İniş sistemi de çöktü.
Onaylandı. ILS çöktü.
Her lanet olası sistem çöktü.
INMAC monitörleri de gitti.
Herkesin dikkatine. Kod kırmızı alarm konumundayız.
Bize doğru yaklaşan...
...ama hava sahasına girmiş olmayan tüm uçakları...
...diğer uygun havaalanlarına yönlendirin.
Hava sahamıza girmiş olan, veya iniş konumuna geçmiş olan...
...tüm uçaklar pozisyonlarını korusunlar.
Yığın, paketleyin, bekletin.
Haydi.
Başına biri geçsin.
Pekala. Bir kelime bile bu odadan dışarıya çıkmayacak.
Şu anda havaalanında 15.000 kişi olmalı.
Ve paniğe ihtiyacımız yok.
Şu anda belki 2 saat filan zaman kazandık.
Ondan sonra, yakıtı biten uçaklar daire çizemeyecekler.
Beyaz Saray'ın çimlerinin üstüne düşecekler.
McClane, bu muydu tahmin ettiğin?
Hayır. Bu daha başlangıç.
FAA sıcak hat. Hemen nereden biliyorlar?
Bilemezler.
Belki elektriğinizin fişini çeken çocuklardır.
Hoparlöre ver.
Dikkat, Dulles kulesi. Dikkat.
Körlerin, gözlerini kaybettikten sonra, daha...
...hassas ve dikkatli olmaya başladıkları söylenir.
Şu anda hem kör hem sağırsınız.
Dolayısıyla sanırım dikkatinizi çekiyorum.
Kaydedicilerinizin aktif olduğunun
farkındayım, o yüzden kısa keseceğim.
Daha sonra gönlünüzün istediği gibi oyun oynarız.
Bu hatta nasıI girdin? Kimsin?
Kim olduğum önemli değil. Ne istediğim...
Eğer o uçakların benzinlerinin bitip Potomac'a çakılmasını...
...istemiyorsanız, ne istediğim çok önemli.
58 dakika sonra, bu havaalanına bir uçak inecek.
Adı FM 1: Foreign Military One.
Eminim, doğal olarak bu uçaktan... Esperanza?
...haberdarsınız, içindeki kargonun öneminden.
Bu uçak kimse tarafından karşılanmayacak.
Benim belirleyeceğim, ayrılmış ve ulaşılamayacak...
...bir piste inecek.
Bu benim bu uçağa olan ilgimi sona erdirecek,
Tabi sizin ona olan sorumluluğunuzu da.
Aynı zamanda, bir 747 kargo uçağı istiyorum...
...deposu dolu halde.
Benim direktifim doğrultusunda bir yerde bekletilecek.
Uçaklarınıza havada kalmalarını tavsiye etmeniz için...
...iki dakikanız daha var.
Ondan sonra sadece duyacaksınız, mesaj gönderemeyeceksiniz.
Sistemlerinizi tekrar çalıştırmak üzere yapılan her teşebbüs...
sert bir şekilde cezalandırılacaktır.
Blöf yapıyor.
Lanet olsun, bunu yapamazsın. Yapıyorum bile.
Pekala çocuklar, dinleyin. Kod 15'e geçmenizi istiyorum.
Bir fikrim var, yardımınıza ihtiyacım var.
Eğer Esperanza, suçlu iadesi antlaşması...
...olmayan bir ülkeye kaçarsa, o zaman ayvayı yedik.
Lanet sistemimizle konuşuyorlar. Yakınlarda bir yerlerde olmalılar.
Adamlarıma tüm havaalanını baştan sona araştırtacağım.
Bu kadarcık bir zamanda, ha?
McClane. Burada birinci sınıf timim var. SWAT takımı vs.
Pazar akşamı maç yorumcularına ihtiyacımız yok.
Karım, adamların tehdit ettiği uçaklardan birinin içinde.
Bu, beni de oyun alanına dahil eder.
Eğer zamanında sana söylediğimde o koca...
...kıçını kaldırsaydın, bu duruma düşmemiş olurduk.
Tamam. Bu kadar. Güvenlik. Burada işin bitti.
Bay Trudeau, kontrol kulesinde...
...yetkisiz personele ilişkin, FAA tüzüğünde bir madde var.
Tek yapmamız gereken, yayın yapabileceğimiz bir yol bulmak.
Evet, tabi. Birisi Radyo Shack'i mi kullanacak verici niyetine?
Bizde bir tane var. İnşa halinde olan ufak terminal.
Bittiğinde, hazırlanmış güzel, büyük bir antene bağlı...
...rezervasyon bilgisayarları olan 20 havayolu şirketi olacak.
Lütfen dışarı Bay McClane. Çıkartın onu dışarı! Haydi!
Burada işin yok.
Tek yapmamız gereken, ek bina için yapılan geçide gidip...
...orada oturup, hatta gelmelerini beklemek.
Lanet olsun Trudeau, karşındakiler profesyonel.
Onlarla başa çıkamazsın! Dinle beni!
Sam Coleman. WNTW News.
Etrafta dolaşan birçok söylenti var.
Sınırı aşıyorsun Coleman. Biliyorsun bunu.
Çıkartın onları dışarı!
Senin düşünebildiğin herşeyi onlar da düşünecek.
Çek şu ellerini üstümden.
Sadece buradan çıkartın şunları.
Lobi güvenlik cevap ver. Ben Tomalson.
Ben Komiser Lorenzo.
Kulede iki izinsiz şahıs vardı.
Şimdi başparmağını kıçından çıkartıp...
...onları asansörden alacak mısınız, yoksa Noel...
...ağacınızda pembe bir kağıt mı bulmak istiyorsunuz?
104. Gidelim.
Lanet olsun!
Kimin düşünebildiği herşey? Başa çıkamayacağı adamlar kim?
Kahretsin. Tutun şuraya.
Niçin? Sadece tutun.
Büyük uyuşturucu tüccarı hapishane yolunda.
Havaalanında çatışma.
Cafe'deki herşey biipliyor...
...ve herşeyin arkasından sen çıkıyorsun.
Anladın mı? Hadi McClane. Sadece birkaç kelime.
Pekala, sadece birkaç kelime. Defol!
Sağol, ama zaten bunu Albay Stuart'tan duydum.
Kongre tarafından görevine son verilen. Gördüğüm oydu.
Kim o kim? Ne? Hey...
Sorun yok, bunu daha önce de yapmıştım.
Hey. Merhaba.
Öbürü nerede? Klostrofobisi var, sanırım.
Bu VHF sistem, uçaklar yakında olduklarından önemli değil.
30 dakika içinde frekansımızı ayarlayabilirim.
Uçaklar bile farkı anlamaz.
Sana ne lazımsa al. Ödünç al. Çal. Öldür.
Onu koruması için SWAT timimi göndermek istiyorum.
Düşünebildiğimiz her şeyi, onlar da düşünebilir.
Oh, dostum. Buna inanamıyorum.
Başka bir bodrum. Başka bir asansör.
Aynı bok, aynı adamın başına iki kere nasıI gelebilir?
Kimsin?
Ben Marvin. Marvin Ben Marvin.
Plaklarımı çalmaya çalışıyorsun sandım, hepsi bu.
Ben sadece hademeyim.
Dulles kulesinden, Potomac girdabında...
...beklemekte olan tüm uçaklara.
Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.
Gün boyunca kötüye giden hava koşulları...
...beklenmeyen bir insan etkisiyle daha da karmaşık bir hal aldı.
Bu, tüm elektronik aletlerimizi...
...ve tüm yedek sistemlerini etkiledi.
Kısacası, iniş sistemleriniz çökmüş durumda.
Birkaç dakika içinde, sesimizi de duyamayacağınızı tahmin ediyoruz.
Sizden, havaalanı yörüngesi... üzerinde dolaşmanızı...
...ve sonraki talimatları beklemenizi istiyoruz.
Tekrar bağlantı kurar kurmaz, acil yakıt durumlarını göz...
...önüne alarak inişleri hızlandıracağız.
İyi şanslar.
Tanrı yardımcınız olsun.
Pekala, tabelaları değiştirin.
Geri çekilin.
Geçit ek bölümü. Hayır! Ek geçit bölümü.
Beni dışarı atmalarından önce duyduğum son şey buydu.
Dur bir de buraya bakayım.
Şuralarda olmalı.
Görüyor musun? İnşa edilen bölüm şurada, bu da yeni terminal.
Geçitin burada.
Kahrolası bir koridor. Pusu kurmak için güzel yer.
Beni o noktaya çıkarabileceğin en hızlı yol hangisi?
Bu tip şeyler iş anlaşmamda yoktu.
Merak etmeyin, Bay Barnes. Biz sizi koruyacağız.
Öyle mi? Sizinkini kim koruyacak?
Ana havalandırma borusu.
Havalandırma borusu...
Ve tam isabet.
Bir kez normal bir Noel geçirsem hiç fena olmazdı.
Hediyeler, Noel ağacı, ufak bir hindi.
Ama, olmaz!
Bu bu teneke kutunun içinde sürünmem lazım.
Geçitin içindeyiz. Donanımı görebiliyorum.
Bağlanır bağlanmaz, test etmek için sizi arayacağım.
Şimdilik bu kadar.
Teğmen, biraz daha teçhizata ihtiyacımız var.
Bunun için adamlarından birini geri göndermem gerekiyor.
Tamam, efendim. Anlaşıldı.
Neler oluyor?
Hey! Durdur şunu!
Hey, sana göre ben neye benziyorum?
Oturan bir ördeğe.
Vurun onu!
Kahretsin!
Lanet olsun. Haklı çıkmaktan nefret ediyorum.
Başını eğ!
Senin o kıçına tekmeyi basacağım.
Tanrım! İyi misin?
Evet. Fakat anten donanımı. Oraya gidip, onu kurmalıyım.
Eğil!
Allah kahretsin.
Yem.
Hepimizi kandırdı.
Lorenzo en iyi adamlarını kurban etti.
Senin zamanını harcadı.
Hiç olmayan zamanımızı.
Sanırım 50 yarddan daha yakınsın.
Şu uçak da öyle. Hemen hemen.
Evet. Hem de bayağı var. Sıradan bir trafik kalabalığı gibi.
Bunun sıradanlık bir durumu yok.
Gördün mü? İlgini çekti.
Bu bir Allah vergisi, Herşeyi görüyorum.
Diğer insanların göremediği şeyleri.
Böylece insanları meraklı hale getiriyorum.
Tiksindirici mi demek istiyorsun?
Bak. İnsanların herkes hakkında herşeyi bilmeye hakları var.
Sen de bunun bir parçasısın.
Dinle, piç. Sen çocuklarımı tehlikeye soktun.
Bunu, halk gibi yüce bir topluluk için filan yapmadın.
Senin insanları gördüğün tek zaman...
...bastığın şeyi görmek için aşağıya doğru baktığın zamandır.
Ben mi? Evet, ben yaşayacağım.
Fakat Lorenzo, SWAT timi komple öldü.
Ve anten donanımı da gitti.
Görmedin mi?!
Yeni bir mucize bulmak hiç de kolay değil.
Dur bir dakika. Hemen döneceğim.
Bekle bir saniye. Burada bir şeyler oluyor.
Evet, evet. Sadece bir dakika bekle.
Tekrar söylüyorum, ek bina takımı, durum raporu verin.
Ek bina takımı, duyuyor musun?
Üstünde şifre var.
Bunu halledebilir misin?
Hayır. Bu şifre, buradaki kod paneli tarafından çözülüyor.
Frekanslarını bulsak bile, onları dinleyemeyiz.
Bu adamlar profesyonel. Sen de öylesin. Kır o kodu.
O piçlerin aralarında ne konuştuklarını duymak istiyorum.
Bu 10 basamaklı bir kontrol paneli. 6 basamağı okunabiliyor.
Lanet olsun, bir milyon olasılık olabilir.
Bir dahaki sefere, bu adamlardan birini...
...öldürmeden önce, kodu girmesini sağla. Olur.
Az önce Şef Mühendis'in konuşmasını dinledik.
Bizimkiler, SWAT timini tamamıyla yok etmiş.
Haklıymışsın. Anten donanımı için gittiler.
Saat gibi işliyor. Takımımızı kaybetmek planın bir parçası değildi.
Dikkat, Dulles kontrol kulesi.
Bay Trudeau, dinlediğini biliyorum.
Maalesef, talimatlara uymuyorsun. Bir de yüzyüze dene de görelim...
Sistemlerinizi tekrar çalıştırmaya çalışmamanız konusunda...
...uyarılmıştınız. Birçok can ve çok önemli zamanı boşuna besbelli...
...bir hedef uğruna harcadınız. Şimdi cezasını ödeyeceksiniz.
Burada ölmüş beş memur var, Albay Stuart.
Bu ceza yeterli değil mi?
McClane, bu işe karışma. Artık karın ağrısı...
Oh, McClane. John McClane.
Nakatomi rehinelerini kurtaran kahraman polis.
People dergisinde okumuştum. Nightline'da kendi...
...meslektaşlarından çok farklı gözüktüğünü düşünmüştüm.
Hey, Albay, geç beni.
Esperanza vatan haini olman için, ne kadar uyuşturucu parası veriyor?
Sanırım en doğrusunu Kardinal Richelieu söylemiş:
..."Vatan hainliği yalnızca tarihle ilgilidir."
Bu ülke artık, General Esperanza gibi adamları...
...durdurmaya çalışmayı kesmeyi öğrenmeli.
Komünist saldırılara karşı dimdik, ayakta durabilen adamları.
Ve birinci ders polis öldürmekle mi başlıyor?
İkinci ders ne, nötron bombası mı?
Hayır. Sanırım ikisinin arasında birşeyler bulabiliriz.
İyi seyret bunu.
Bana bir uçuş numarası söyle. Yakıtı az kalanlardan olsun.
Windsor 114. London'dan transatlantik.
Yakıt deposu martini kadar kuru.
ILS iniş sistemlerini çalıştırın, fakat deniz seviyesini...
...eksi 200 feet'e ayarlayın.
Aman Tanrım! Yer seviyesini eksi 200 feet'e ayarladılar.
Windsor flight 114.
Burası Dulles kulesi. Beni duyuyor musunuz?
Dulles kulesi, burası Windsor 114.
Hangi cehennemdeydiniz? Windsor 114.
Hep buralardaydık, eski dostum.
Sistemlerimiz sadece birkaç saniye önce tekrar çalışır duruma geldi.
Windsor 114, size ILS iniş pist 29 hazırlandı.
Yaklaştığınızda Dulles kulesi frekansından temasa geçiniz.
İsa aşkına, uçağı düşürtecek.
Anlaşıldı kule, tam zamanında.
Burada, benzin dumanı ile uçan 230 kişi var.
Anlaşıldı, 114. Anlıyorum.
Dulles altimetre değerlerini ayarlayın... Tanrım.
Direk betona çakılacaklar. Orospu çocuğu!
Neden onu dinliyorlar?
Çünkü o bizim frekansımız. Niye dinlemesinler!
Dulles, burası Windsor 114.
Burası Dulles kulesi. Radarda gözüktünüz...
Montunu ver! Windsor 114, hata kalın...
Ne yapacaksın? Ne yapabilirsem.
Anlamış olabileceğiniz üzere inişe geçmiş bulunmaktayız.
Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Fakat birkaç dakika içinde, alana inmiş olacağız. Teşekkür ederim.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Merak etmeyin, bir sonraki uçağınızı ayarladık.
Yani kaçırmayacaksınız, tamam?
Yerinize oturun lütfen. Haydi, yerinize.
Oh, hey. Sadece Ingiliz Ekspresi gibiyiz.
Geç kalabiliriz, ama gideceğiniz yere ulaştırırız. Endişelenmeyin.
İyi şanslar, McClane!
Dulles, burası Windsor 114. Dış yörüngeye girmiş bulunuyoruz.
Anlaşıldı 114. Burası Dulles kulesi.
Radar irtibatı sağlandı ve ILS'te görünüyorsunuz.
İyi ilerliyorsunuz, iyi gözüküyorsunuz.
Dışarıda, orada biri var!
Bu McClane.
Tanrım.
İniş takımları. Iniş takımları.
İniş hızı 140. Iniş hızı 140.
130. 130.
Denizden yükseklik 1,000 feet.
800, çocuklar! Sadece 800 feet yukarıdasınız!
İtfaye ve kurtarma ekipleri. Herkes 29 no'lu piste.
Ref hızı artı 20.
600 feet.
İyi gözüküyor, Windsor. Şimdi, dikkat et.
30 deniz mili rüzgar ve pist buzla kaplı.
Aynen böyle. Bizimsin.
Bizimsin.
Kaldır!
Tanrım!
Öleceğiz! Bizimsin.
Tanrım.
O... çocuğu.
Bu, bu akşamki uygulamalı dersimizi sona erdiriyor.
Eğer, talep ettiğimiz 747 zamanında hazır olursa...
...ve General Esperanza'nın uçağı sorunsuz bir şekilde varırsa...
...ileriki dersler iptal edilebilir. Tamam.
Burada henüz hiçbir yaşam izine rastlamadık.
Bu lanet olası bir kabus.
Uçaklara, kendini kule gibi gösteren bir...
...kaçık olduğunu söyleyip, onları uyarmalıyız.
Kabine dön, beni hatta bağla. NasıI?
Onu sen bulacaksın! İşte açıklama.
McClane, neler hissettiğini biliyorum.
Bu akşam, o insanlara yardım etmek istedim.
Kahrolasıca işe yaramazın tekiydim.
Hükümeti yardıma çağırdık.
Özel askeri birlik gönderecekler.
Anti terör timi.
Eşinin uçağı...
...hala mesaj gönderiyorlar, cevaplayamamıza rağmen.
90 dakika içinde, yakıtları bitecek.
Dinle, Dick. Bu senin ismin mi?
Dick.
Bu kadar yakınımda olmaya devam edeceksen...
...acaba parfümünü değiştirmeyi düşünür müydün?
Başka?
İyi bir ağız temizliği de fena olmazdı.
Ve karşınızda Sam Coleman, kaza yerinden canlı bildiriyor.
Albay, herşeyi bizim umduğumuz gibi yapıyorlar...
Fakat hala yetkililerden resmi bir açıklama gelmedi.
Bu arada, yaşanan trajediden dolayı sadece tek bir...
...pistin kapanmasına rağmen, düzinelerce uçak bulunduğum...
...yerden görülebilen, bitmek bilmeyen daireler çiziyorlar.
Diğer kaynaklar, sorunun kulede kazadan önce olduğunu...
...ve bununla bir ilgisi olabileceğini söylüyorlar.
Bir şey kesin: Hava koşullarının kötüye gitmesiyle birlikte...
...buradaki ve gökyüzündeki problem büyümeye devam edecek.
Samantha Coleman, Dulles Uluslararası Havaalanı.
Victor. Victor.
Victor. Evet, ne oldu?
Çekimdeki radyo mikrofonlarını bagaja mı verdin, yanında mı?
Deli misin! Onu kontrol etmesine izin veremezdim.
Seni seviyorum.
Alıcılardan birini ver bana.
Kokpitin frekansına girebilir misin?
Evet. Neden? Neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
Buralarda bir yerde olmalı.
Hiçbir şey yok.
Biraz önce bana çalışacağını söylemiştin. Çalışıyor mu?
Çalışıyor, ama tüm duyduğum bir çeşit havaalanı sinyali.
Garip. Sanki kule yerinde değilmiş gibi.
Devam et.
Birşeyler olursa bana haber ver. Tamam.
Binbaşı Grant. Blue Light.
Rollins. Adalet Bakanlığı'ndan.
Trudeau. Hava Denetim Müdürü.
Lorenzo. Alan Komiseri.
Ne isterseniz, emrinizde.
Hepsi bu mu? Sadece bir tim mi?
Bir krize bir takım. Sen de kimsin?
McClane, orada günlerini iyi göstermiştin dostum.
Şimdi de biraz anlayış göster. Profesyonellere izin ver.
Sanırım profesyoneller bu gece yanlış takımda.
Albay Stuart adamlarınızdan birisi değil mi?
Hayır, artık değil.
Biz buraya Albay Stuart'ı altetmeye geldik.
Ve gerekeni yapacağız.
Onunla beraber çalıştım. Ona bildiği herşeyi ben öğrettim.
Belki de o günden bu yana birkaç şey daha öğrenmiş.
Hadi toparlanın!
Karargahı, havaalanı polis istasyonuna kuracağız.
Herkesi 15 dakika içinde kulede istiyorum.
Pekala, hadi işbaşına!
Şimdi herşey daha mı iyi oldu, yoksa daha mı kötü?
Lamba. Büyük, portatif lambalar.
Alanı hazırlarız, sonra da...
Bu kaçıkların gelip yok etmelerini mi bekleriz?
Böyle lambaları nereden bulacağız ki?
Uçuş telefonları fikrine ne dersiniz?
Yukarıda tam 18 uçak var. 5 tanesinde bu telefonlardan var.
3 tanesine ulaşabildik. Diğerleri için hala uğraşıyoruz.
Bu 13 olası facia demek.
Hala tipiyle mi boğuşuyorlar?
Biraz önce hava durumunu kontrol ettim.
Tipi hepsini uyarıcı işaretlerden saptırıyor.
Yeterince yakıtı olanları...
...Atlanta, Memphis ve Nashville'e yönlendirdik.
Uyarıcı işaret. Tabi ya!
Uyarıcı işaretler!
Yol göstericiler değil mi, biip biip diye mesaj gönderen.
Böylece üstünde olduklarını anlıyorlar.
Yani Yani kim demiş bu sinyal sadece biipler diye
Kuledeki frekansı yol gösterici ışıklardan birine çeviririz.
Biraz da güçlendirirsek...
Bunu yapan piçlerin ruhu duymadan, uçaklarla irtibata geçebiliriz.
Sinyalin izini sürdük. Bagaj bölümünde bulduk.
Gece boyunca kuledeki tüm konuşmalarınızı dinlemişler.
Bavul hırsızı serseriler ha, Carmine
NasıI gidiyor, Telford lyi değil. Lang'i aradım.
İki saat içinde portatif sinyal çözücü getirecekler.
Karımın iki saati yok.
Ben Grant'in takımına daha dün atandım.
AsıI adamın apandisiti patlamış.
Ama şu var ki, bu konuda kimse Binbaşı Grant'ten iyi değildir.
Dikkat!
Belki Albay Stuart hariç.
Bu piçlerin bahsettiği uçak hakkında bilgi istiyorum.
Sonra ne yapmanız gerektiğini söyleyeceğim.
Pilotların Toplantı Odası'na. Derhal!
Devam et.
Albertson. Benimle gel.
Sivil yok.
Bu da nesi... Ne oldu
Yol gösterici sinyali. Biiplemiyor. Konuşuyor.
Dulles pisti üzerinde seyir eden tüm uçakların dikkatine.
Ben Şef Mühendis, Leslie Barnes.
Sizi bilgilendirmek için tam olarak yetkilendirildim.
Şu an için bize müsait tek frekans bu.
Durum şu.
Yaklaşık iki saat kadar önce...
Belki bu ilgini çeker.
Uçuş kaydı giriş kodunu duymadan...
...kulemizden söylendiği iddia edilen bilgiyi dikkate almayın.
Teroristler bütün... Aman Tanrım!
Sistemlerimizi ele geçirdiler... Kaydet bunu!
...bu frekans hariç herşeyi kontrolleri altına aldılar.
Bize biraz müsaade edin lütfen.
Bu kanal güvenli. Sizin kendi frekansınız güvenli değil.
Kendi frekansınıza yanıt vermeye kalkışmayın.
Bu insanlar şimdiden bizim kulemizmiş gibi davranarak...
...bir kazaya sebebiyet verdiler. Aman Tanrım!
Tekrar ediyorum. Teroristler inişiniz için gerekli olan...
...iki sistemi de kestiler
...görsel iniş için alan ışıkları ve ILS sistemi.
Amerikan ordusundan özel bir tim burada.
Teroristleri pasifize etmek için uğraşıyorlar.
Aman Tanrım! Hiçbir bilgiye kulak vermeyin...
Marvin. Hey, güzel bir paltoyla ilgilenir misin?
Hayır. Zaten bende güzel durmazdı.
Buraya gel. Bak beni Pilotların Toplantı Odası'na götürmen lazım.
Neler konuştuklarını duymam lazım.
Hangi harita beni oraya çıkartır Dokunma onlara! Dokunma!
Bul o haritayı, Marvin. Ben bulurum.
Benim tüm lanet dosyalarımı karıştıracaksın.
Pilotların Toplantı Odası. Sanırım ana terminalde olmalı.
O zaman P lerde Pilotların Toplantı Odası var mı?
Hemen, Marvin! Belki de Ç de Çeşitliler'dedir.
Lanet olsun!
Nöbeti 30 dakikaya indirmek için izin istiyorum efendim.
Adamlarım donmaya başladı. Tamam.
Nöbeti olanlar dışındakileri toplantı için topla. Tamam.
Anlaşıldı Albay. Sorun nedir
Baylar...
...bu akşam herşey bitecek.
Başka hata yapmayacağız, ve dimdik ayakta duracağız.
General Esperanza'nın uçağı az önce görüş alanına girdi.
Dulles kule.
Pistin birini ışıklandıracağız.
Sakın herhangi bir uçağı indirmeye kalkışmayın.
Unutmayın, sizi izliyoruz.
Ne yapacağız?
Uyacağız.
Dulles kulesinden Foxtrot Michale Bir'e.
Burası Foxtrot Michael Bir, Dulles. Dinliyoruz. Tamam.
Foxtrot Michael Bir, iniş yapacağınız pist...
...15, tekrar ediyorum, 15.
Ben onu bavulların orada, yerde palto ile birlikte buldum.
Neden bu kadar heyecanlandın?
Bunun şifresi vardı.
Beğendin, değil mi?
Bunun için bana 20 kağıt vermeye ne dersin?
Yaşamana izin vermeme ne dersin?
Pazarlık yapmayı iyi biliyorsun.
Bu verilen talimata tamamen ters.
Biz 10 nolu piste iniş yapacağız.
Orada karşılamak için sizin Adalet...
Kaptan, kuleye söylenildiği gibi yapacağınızı bildirin.
Anlaşıldı, Dulles.
15 nolu piste doğru yol alıyoruz.
Foxtrot Michael Bir, cevap ver.
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?
Kim uçuracak uçağı o zaman?
Sen onu merak etme. O senin sorunun değil.
Michael Bir. Duyuyor musun?
Foxtrot Michael Bir, cevap ver lütfen.
Kartal Yuvası. Ben Şahin. Mayday!
Devam et, Şahin.
Kabin basıncı düşüyor. Görüş açısı neredeyse sıfır.
Bir an önce iniş yapmam lazım.
İlk mümkün piste inmem lazım.
Tekrar ediyorum.
Kabin basıncı düşüyor. Görüş açısı neredeyse sıfır.
Fırtınadan çıkmam lazım.
Uçağı indirebilirim, ama bunu şimdi yapmam lazım.
Tekrar ediyorum. 15 nolu piste gitmek icin turlayamam.
Seninle bir anlaşma yapacağım, Marvin.
Bana bu pistlere giden kestirme bir yol göster...
...ben de sana palton için astar getireyim.
Tekrar ediyorum. 15 nolu piste gitmek için turlayamam.
Lanet olsun. Hatta kal, Şahin.
Burada efendim. Okyanus tarafından geliyor.
Mermi aletlere hasar verdi.
Uçağın konumunu kestiremiyorum.
Bu yüzden bir an önce görerek iniş yapmak zorundayım.
Duyuyor musun, Kartal Yuvası Anlaşıldı, Şahin.
25 sağa ineceksin.
Tekrar ediyorum, 25 sağ.
Karar versen artık!
Yine teroristlerin kucağına düşmek üzeresin, John.
Olumlu. 25 sağ. Tamam.
25 sağ.
Sigarayı bırakmalıyım.
Söylediğin için teşekkürler, Şahin Yuvası.
Bir de pisti bana gösterebilirsen...
...çok minnettar olurum.
Lşıkları görebiliyorum. Hemen önümdeler.
Gracias, yoldaş.
Uçuş hızını düşürüyorum. Piste yaklaşıyorum.
Bana şans dile. Anlaşıldı, Şahin.
Beş dakika içinde seni alacağız.
Haklısın orospu çocuğu. Beş dakika içinde seni alacağız.
Lşıklarını görebiliyorum.
ETA 90 saniye.
Gel babana, adi herif.
Oh, lanet olsun!
Hayır!
Özgürlük.
Henüz değil.
Uçak inene kadar koltuğundan kalkmamalıydın.
Sana free miles yok.
Sen de kimsin? Bir polis.
Bir polis Evet, şu iyi adamlardan biri.
Senin kötü adamlardan biri olduğun gibi.
Şimdi senin zavallı kıçın bende olduğuna göre...
...seni karımla takas edebiliriim.
Otur aşağı!
İçeri girin!
Nereye gitti? Lçerde.
Buna inanmıyorum.
İki ay planla,
ve bir polis pendejo sunu hesaplayama.
Gelin General. Albay Stuart hangi cehennemde?
General! Ben iyiyim.
Polis olduğunu söyledi.
Burasını güvenli hale getirdiğinizi sanıyordum.
Kokpite girdi. Cehennemi boylayacak!
Sanırım bu sensin, McClane.
Fena asker değilsin.
Bunu da askeri bir cenaze olarak kabul et.
Kaç taneel bombamız var? Uçer tane!
Atın!
Oh, lanet olsun.
Kaçın!
Oh, lanet olsun!
Şanslı pezevenk.
İtfaiye, efendim.
Kiliseye geri çekilin. Şimdi!
Nerede bunun çıkışı?
Yolcuların sinirleri biraz gerilmeye başladı.
Aslında, benim de. Washington'ın üzerindeyiz.
Bak bakalım, onları sakinleştirmek için...
...herhangi bir televizyon kanalı bulabilecek misin?
Bende işe yarıyor.
Gidip Video Döküntüleri Ödülleri...
...için teşekkür konuşması mı yazıyorsun?
Pulitzer'ı dene. Bayanlar ve baylar...
...iniş için beklerken, Washington yerel TV'sini...
...izleyebilirsiniz. Ses 3 nolu kanalda.
Tamam.
Tamam, tamam.
Lütfen bayım, her an inişe geçebiliriz.
Eğer yerinizi alırsanız... Kusacağım.
Kusacağım. Bayım, emniyet kemeri ışığı yanıyor.
Moron.
WZDC. Ben Richard Thornberg.
Beni haber odasındaki Ruben'e bağla.
Canlı yayına girmek üzere. Canlı yayına girmek üzere...
...olduğunu biliyorum. Bu yüzden ona ihtiyacım var.
Beklemek zorundasınız...
Beni hemen bağla Celia, ya da özgeçmişini yazmaya başla.
Esperanza indi.
Ama yaralı.
Omzunun civarından bir yara aldı.
Adamlarından birini daha hakladım. Toplamda altı etti.
Kaç kişi olduklarını bilseydik, heyecanlanabilirdik.
Ama 50 kişilerse, şampanya patlatmak için biraz erken.
Çabanı takdir ediyoruz, ama burada silaha ihtiyacımız yok.
Ya senin marifetine yeni bir uçak düşürerek karşılık verirlerse
Artık bunu yapamazlar, öyle değil mi, Barnes?
Ayrıca, Esperanza'yı yakalasaydım, şimdi herşey sona ermiş olacaktı.
Belki senin düşündüğünden çok daha fazla yaratıcılar!
En azından ben düşünüyorum, lanet olası!
Dinle beni ukala piç. Onu yakalamak için buradayız.
Zamanı geldiğinde!
Sen, yanlış zamanda, yanlış yerdeki yanlış adamsın!
Hayatımın özeti.
Binbaşı! Pentagon Olağanüstü Hal Odası.
Pentagon. Buradan görüşeceğim. Teşekkürler, Telford.
Siz benimle gelin.
McClane. Evet, Barnes.
Bu adamların hemen ortaya çıktıklarını söyledin
Evet. Demek ki yakınlarda bir yerdeler.
Ve sanırım ben neresi olduğunu biliyorum.
Gel sana birşey göstereyim.
Bunlar daha uzun pistlerin eski planları.
Tam 12 yıl öncesinin.
Görünüşe göre arsayı biraz değiştirmişler,
Tra Con telefonları, ILS, tüm yeraltı zımbırtıları.
Yani kanalizasyonu idare edebildiler.
Eğer yanılmıyorsam kanalizasyon havaalanı...
...arazisini dolaşıyor ve hemen sağdaki mahalleye gidiyor.
2 saat önce inmiş olmalıydık!
Anlıyorum, fakat sakinleşirseniz...
Umutsuz.
Birisi, bu rezaletten ötürü bunların kıçına tekmeyi basmalı.
Hava şartları yüzünden suçlayabileceğimiz kimse yok.
Öyle mi dersin Ya şu domuz, Willard Scott
Otobüse binmeliydim.
En azından onlar yemek ve yakıt için duruyorlar.
Afedersiniz.
Buyurun
Sadece merak ediyorum.
Normalde bu uçuş 5,5 saat sürüyor, öyle değil mi?
Böyle daireler çizmeye yetecek kadar yakıtımız var mı?
Oh, elbette.
Bu gibi ufak sorunları önceden hesap ediyorlar.
12 eve baktık, hala bir ilerleme yok.
Bu bizim son şansımız.
Şurada eski bir kilise var.
Hadi gidelim.
Bekle.
İşte kilise orada.
Nöbetçi olabilir.
Sadece yürüyüş için dışarı çıkmış da olabilir.
Neden o zaman kendi ayak izini takip edip duruyor?
Gel.
Pekala.
Burada kal ve bahriyelileri çağırmak üzere hazır ol.
Piyade olduklarını sanıyordum.
Kimin umurunda Sadece sen hazır ol.
Oh, lanet olsun.
Şimdi değil.
Lorenzo, benim Barnes.
Barnes hangi cehennemdesin? McClane nerede?
Benimle, havaalanının batısındaki Hidey Lake kilisesindeyiz.
Neredesiniz? Allah kahretsin! Seni aptal gerizekalı, neden...
Bu onların üssü olmalı.
Kapa çeneni ve kıçını kaldırıp gel buraya!
Kırmızı alarm!
Stuart'ın yeri hakkında olumlu bir ipucu ele geçirdik.
Hadi gidelim.
Kaçış uçağımız 30 dakika içinde hazır olacak, General.
Tabi başka sürpriz olmazsa.
Baylar, olağanüstü durum söz konusu.
Buraya gel.
McClane sen iyi misin? Llk yardım ister misin?
Sen ne yaptığını sanıyorsun? John Wayne'cilik mi oynuyorsun?
Gecenin geri kalanını hücrede geçirmeye ne dersin?
Lorenzo, kapa şu çeneni de, git işe yarar bir şeyler yap.
Git sokağı trafiğe kapat.
Hey, benimle böyle konuşamazsın. Oh, öyle mi Carmine?
Çavuş, şu bürokratı Bay McClane'den uzak tut. Derhal!
Memnuniyetle, efendim.
Binbaşım, adamlar yerlerinde, efendim.
Arkayı kapatın. Sonra içeri gireceğiz.
Sadece emrimle ateş açacaksınız. Anlaşıldı, efendim.
Sanırım senin hakkında yanılmışım.
O kadar da büyük serseri değilmişsin.
Haklısın. Sadece senin kadar serseriyim.
Garber, durum raporu!
Özel tim 3 tarafımızı çevirdi, hızla arkaya ilerliyorlar!
Bir sorun daha mı, Albay? Sorun değil, General.
Baylar, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Eğil! Eğilin! Eğilin!
General,
Gitme zamanı.
Hadi, gidelim!
Kaçıyorlar! Ne? Arkadan!
Kımıldayın!
Albertson, adamlarınla arkadan dolaş.
Bunlarla uçaklarımızı indirebiliriz.
Hiçbir şeye dokunma. Her tarafta teller var.
Bubi tuzağı kurmuş olabilirler.
Kurmuşlar. Burada da bir tane var.
C 4'e benziyor. Lyi donanmış orospu çocukları.
Boşaltın burayı! Herkes, hemen!
Bütün malzemelere Bubi tuzağı kurmuşlar.
Binayı mühürle!
Kahretsin!
Alanı boşaltın. Nöbetçi koyun. Sivilleri yaklaştırmayın.
Hey, McClane nerede?
Miller, icabına bak!
Ben seni korurum!
Şansını çok zorladı.
Hadi gidelim.
Bir piç gördüm sanki. Gördüm, biliyorum.
Aman Allahım.
Dikkat. Dikkat, Dulles kulesi.
Ben Albay Stuart. Uçağımız hazır mı?
Hazır. 11 numaralı hangarda. Elimizdeki en uzak olan hangar o.
Yoldayız.
Oraya yer ekibi gönderip uçağın durumunu onaylatın.
Şunun saçmalıklarına inanabiliyor musunuz
Albay, bu kadarcık şeyi kendin de doğrulayabilecek kapasitedesin.
Bizden, elinize paketlenmiş hediye şeklinde rehine vermemizi istemeyin.
Binbaşı Grant, değil mi? Hatırlayabildiyseniz, Albay.
O zaman, bu işleri sizin kadar benim de bildiğimi hatırlarsınız.
Kendi uçağını kendin kontrol et.
Beş dakika içinde hareket ediyoruz. Herkes çelik yelek giysin.
İmha ekibi tam donansın. Nişancılara gece dürbünü verin.
Onları hangarda indireceğiz, ve ben de bu patlayıcıyı...
...Stuart'ının cansız ellerine kendi ellerimle koyacağım.
Lorenzo, tüm adamlarını al ve havaalanına geri dön.
Tüm çıkışları tut.
Bakarsın elimizden kurtulup, yaya olarak kaçmaya çalışabilirler.
Oldu bil.
Pekala, gidelim.
Bu imkansız! Her kanalın havaalanında adamları var.
Bir tanesinin bile böyle bir duyumu yok.
Çünkü hiçbiri ben değil.
İspat mı istiyorsun, al bakalım.
Tekrar ediyorum. Teroristler masum insanları öldürdüler...
...ve inişiniz için gerekli olan her iki sistemi de kestiler.
Amerikan ordusundan özel bir tim burada.
Teroristleri pasifize etmek için uğraşıyorlar.
Aman Tanrım. Beni hemen canlı yayına bağla.
Dosyalardan resmimi bulup koy. Halkın arasından çekilmiş...
...bir resim koy. Connie'de olacaktı.
Ve harita, hava durumundan bir tane çal.
Uğraşıyoruz, beş dakika içinde yayını kesiyoruz!
Bizimkilere söyle, çığlık atmak istiyorlarsa üç dakikaları var.
Hadi yapalım şu işi.
İşte geliyorum.
Telford, senin bu tavuk pisliği teçhizatın ne diyordu?
El bombesi.
Beş dakika sıcak çatışma, beş hafta surfing.
Ben de sizinle birlikte olmak isterdim arkadaşlar.
Evet. Ben de isterdim, evlat.
Gerçekten mi, efendim Tabii.
O zaman bunu yapmak zorunda kalmazdık.
Kartal Yuvası, burası Hatchling.
Planlandığı gibi, yerimizdeyiz.
Anlaşıldı Hatchling. Biz burada güvendeyiz.
Yeşil ışığınız var. Tekrar ediyorum, yeşil ışık.
Tanrı aşkına, memur bey, nereden geliyorsunuz böyle?
Pearl Harbor'dan mı?
Tamam, seti boşaltın, lütfen. Seti boşaltın.
Hazır.
Beş, dört, üç...
WDZC Haber'den Son Dakika.
Bu akşam erken saatlerde Dulles'ta bir uçak kazası...
...yaşanmıştı. Diğer uçaklar da halen...
...havaalanı ve FAA yetkililerinden hiçbir...
...açıklama olmadan, havada daireler çizmeyi sürdürüyor.
Ve şimdi WZDC'nin çok özel haberi.
Dick Thornberg, Washington'un üzerindeki bulutlardan bildiriyor.
Ben, normal bir aksaklık yaşanıyormuş gibi gösterilen...
...başkentte daireler çizen binlerce kişiden biriyim.
Fakat gerçek normalden çok uzak.
Gerçek tüyler ürpertici.
Dikkat edin!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Çekilin yoldan!
Bu, Dulles kulesi ile yukarıda esir durumda bulunan bir uçak...
...arasında geçen konuşmanın kayıt bandı.
Çekilin yoldan!
Lorenzo!
Sen aklını mı yitirdin? Mavi lşık timi nerede?
Stuart kilisedeki teçhizata uzaktan kumandalı...
...patlayıcılar yerleştirmiş. Grant nerede
Grant, o pisliği öldürüp, aleti onlardan almaya gitti.
Öyle yapmayacaklar. Lanet olası uçakla beraber kaçacaklar.
Çık git buradan!
Ordu Stuart'ı uzaklaştırdığında, kendi adamlarını yerleştirmiş.
Sen aklını mı kaçırdın? Oradaki çatışmayı...
Sadece gösteri, biraz daha zaman kazanmak için.
McClane, sen artık iyice sınırı aştın.
Ve ne yapacağım biliyor musun? Tutuklusun, seni pis serseri!
Bunlar bu gece kilisede kullandıkları mermiler.
Kurusıkı!
Aman Tanrım.
Ben Komiser Lorenzo.
Beş dakika içinde tüm memurların çelik yelekli ve tam donanmış...
...bir şekilde havuzda hazır olmasını istiyorum.
Kıçlarına tekmeyi basma zamanı.
Aynı lwo Jima gibi!
O andan itibaren, teroristlerin tüm yetkileri ellerine...
...geçirdiğini ve havaalanını onların kontrol ettiğini...
...anlamış bulunmaktayız. Teroristler talepleri yerine...
...getirilmedikçe, daha çok kan dökeceklerini söylüyorlar.
Ve şimdi Özel Komandolar havaalanına ulaştılar.
Büyük bir çatışma olma olasılığı kaçınılmaz gözüküyor.
Seni kendini beğenmiş, geri zekalı serseri.
Artık tüm havaalanına yayıldı.
300 kişi öldü...
Ne zaman ineceğiz?
...ve maalesef ölümlerin arkası gelebilir.
Esas korkutucu olan, kimsenin güvende olmaması.
Ne Dulles üzerindeki uçaklardaki insanlar...
...ne de aşağıda alanda bekleyen insanlar.
Havaalanındaki bu yeni ve daha büyük tehlike...
...herkesin hayatını tehdit ediyor...
...ve barış ve sevginin yaşandığı tatil sezonunu kabusa dönüştürdü.
Pekala, dinleyin!
Tüm birimler, 11 numaralı hangarı sarmanızı istiyorum.
Her taraftan!
Bu araba. McClane! Bin!
Şehrin mavilileri destek kuvvetleriyle geldiklerinde...
...onların parçalarını toplayacaklar!
Şimdi, ilerleyin!
McClane, kardeşim Vito'ya merhaba de.
İyi noeller.
Selam.
Lanet olsun! Çek şu bok çuvalını!
Şu lanet olası bok çuvalını...
çekecek misin buradan?
Vito, çık şu arabadan!
Kıçını kaldır da bana yardım et!
Şunu çeke...
Şu arabayı hemen çekin.
Tarafa, şu tarafa. Şunu çek.
Hey, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hey, Coleman!
Merhaba.
...fakat en azından rehineler işin tam ortasında değiller.
Çünkü ben, Richard Thornberg, bu sayede buradan...
...hayatım ve kariyerimi bir kenara koyup, ülkem ve...
...insanlık adına şu an size seslenebiliyorum.
Eğer bu benim son yayına bağlanışım olacaksa...
Amin... Dick.
Dick Canlı yayındayız, Dick.
Neredesin?
Kamyon farları görünüyor, efendim.
Geldiler, tam zamanında.
Hangar kapısını açın.
Saat gibi işliyor.
Tanrım, sen bana bu hikayeyi ver, ben sana çocuk bile veririm.
Kastettiğim bu çeşit bir uçuş değil.
Albay, söylemeliyim ki, inanılmaz bir iş başardınız.
Teşekkürler, Binbaşı. Sen de fena değildin.
Firarınızdan dolayı kutlarım, efendim.
Teşekkürler, Binbaşı. Ama, bu lafları tamamen...
...kurtulduğumuz zaman söylesen, hmm
Evet, efendim.
Tebrikler, baylar.
Hayat felsefemiz doğrultusunda bir zaferi...
...saygımı, takdirimi ve mükemmel bir tatili kazandınız.
Şimdi herkes uçağa.
Sorun ne, kovboy? Çok mu kötü kullanıyorum?
Uçmayı sevmiyorum. O zaman burada ne işin var?
Çünkü kaybetmeyi de sevmiyorum.
Tamam. Gidiyoruz!
Sizi bilmem ama çocuklar, ben hayatımın sonuna...
...dek yetecek kadar kar gördüm.
Tropik iklimde istesen de bulamayacaksın.
Sizin için beyler, ihraç bile ederiz.
Lanet olsun! Hangardan çıkmışlar!
Sağ tarafta. Sağ tarafta. Çek onu.
Pek ala, şimdi ne yapacağız? Onlerine geç! Indir aleti!
Önlerini kes ki çıkamasınlar buradan!
200 tonluk uçakla köşe kapmaca oynayamam!
Tamam deliyim, ama bu kadar deli değilim. Unut bunu.
Dulles, burası Northeast
Uygun bir pistin temizlenmesini talep ediyorum.
Bu Holly'nin uçağı.
Acil olarak pistin temizlenmesini istiyorum.
Biliyorum beni cevaplamayacaksınız, ama en azından dinlerseniz iyi olur.
Artık yakıtın sonuna geldik ve inmemiz lazım.
Öyle yada böyle beş dakika içinde inişe geçiyoruz.
Bu benim karımın uçağı! Indir şu aleti!
Uçağın önüne indirmiyorum!
Pekala, tepesine indirmeye ne dersin?
Lütfen dikkat! Kaptanınız konuşuyor.
Acil inişten başka seçeneğimiz kalmadı.
Kemerlerinizi bağlayın ve kabin görevlilerinin...
...size gösterdiği şekilde kaza ihtimaline hazır olun.
Acil durum listesini gözden geçirelim.
Dulles civarındaki tüm hava taşıtlarının dikkatine.
Burası Northeast
Acil iniş denemek durumundayız. Bilgilerinize sunulur.
Ölmek istemiyorum.
Ö lmek istemiyorum. Olmek istemiyorum.
Sadece kemerinizi bağlayın.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Öne doğru eğilin.
Tanrım.
Oh, Tanrım.
Oh, Tanrım...
Beni koru, bana yardım et.
Tutunun!
Ne yapıyorsun?
Hikaye istemiyor muydun?
Yavaş ve sakin çocuklar. Beni biraz yaklaştır!
NasıI istersen!
Aşağıya indir beni!
Öldüreceksin kendini! Gir içeri!
Biraz daha alçal! Kanatın üzerinde kal!
Biraz daha alçal!
John, bu uçağın kanatının üstünde ne işin var?
Lanet olsun!
Yanlış giden birşeyler var.
Kanatçıklar.
Kalkamıyoruz.
Yine McClane. Pis serseri.
Ben onun icabına bakarım. Bu sefer gerçekten bak.
Sen sadece bizi havalandır, General.
Sen burada bunu yapabilecek tek kişisin.
Sakın ateş etmeyin. Bu kanat ağzına kadar yakıt dolu.
Çok kötü, McClane. Seni sevmeye başlamıştım.
Yeterince arkadaşım var!
Pekala, McClane!
Esas gösteri şimdi başlıyor!
Pis serseri!
NasıI gidiyor?
Bon voyage!
İyi inişler!
Pis serseri!
İşte bu kadar.
Al sana iniş için ışık!
Oh, Tanrım.
Bak!
Bak! Tamam, gördüm! Gördüm!
İniş için bunu kullandılar.
Hepsi böyle yapabilir. Hadi hepsine söyleyelim.
Zaten biliyorlar.
İnişte bir görüş mesafesi yakaladık.
Dinleyin! Ateşi baz olarak aldık...
Onlar yapabiliyorsa, biz de yapabiliriz!
Yürüyerek çıkabileceğin her iniş güzeldir.
Atla!
Tuttum seni!
Atla! İşte bu kadar.
İşte orada!
Hadi! İşte bu kadar!
Oh, Tanrım. Oh, bebeğim.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Ben de öyle düşünüyordum.
Seni çok seviyorum.
Havaalanında teroristler olduğunu söylediler.
Evet. Onu ben de duydum.
Tanrım, bu çok güzel. Evet.
Evet, kesinlikle.
Oh, seni çok seviyorum.
Oh, John.
Neden bu hep bizim başımıza geliyor?
Hadi evimize gidelim.
Kamyonete bindirin! Götürün onu buradan!
Biri bana yardım etsin, lütfen!
Oh, tatlım, kalkmama yardım et lütfen.
Serseri!
Hey, memur bey! Hey, gelin, gelin!
Atlayın! Al eşini de atla!
Ne diyorsun, Marv?
Bu pisliği ben temizleyeceksem, lanetlendim demektir.
Hey, McClane!
Bu park cezasını benim havaalanımın önünde mi aldın?
Evet.
Ah, kim takar. Bugün Noel!
Sür, Marv!